1 00:01:39,183 --> 00:01:42,937 Онда сам га извадио да га поједем. 2 00:01:45,397 --> 00:01:46,941 било је... 3 00:01:48,567 --> 00:01:50,069 овај велики. 4 00:01:50,778 --> 00:01:56,742 Жути бисквит укусног изгледа. 5 00:01:57,201 --> 00:01:59,453 Држао сам га у недрима цео дан. 6 00:02:01,580 --> 00:02:06,252 Онда сам видео девојку како носи њена сестра на леђима. 7 00:02:07,086 --> 00:02:09,547 Изгледало је очигледно да умиру од глади. 8 00:02:10,464 --> 00:02:16,720 Тако блед, слаб и беспомоћан... 9 00:02:18,097 --> 00:02:21,183 Окренуо сам се да га поједем. 10 00:02:21,183 --> 00:02:26,939 Али на крају сам им га дао. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,278 Мора да је било топло од тада 12 00:02:32,695 --> 00:02:35,906 Носио сам га цео дан. 13 00:02:38,284 --> 00:02:44,540 Нисам знао да ли ћу икада узми опет такву торту. 14 00:02:48,586 --> 00:02:53,465 Прогутала га је и гурнула неке у устима њене сестре. 15 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Мислите ли да ће Бог то запамтити? 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,472 Иако је прошло 30 година? 17 00:03:03,225 --> 00:03:04,476 Апсолутно. 18 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 Сећање је Његова специјалност. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,023 наравно. 20 00:03:09,773 --> 00:03:18,532 Та песма, оче, можеш ли свирај ми поново? 21 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Можете да урадите ЦПР, зар не?! 22 00:03:49,688 --> 00:03:50,648 Иди! 23 00:03:53,192 --> 00:03:54,109 Стани! 24 00:03:57,571 --> 00:03:58,530 Опет! 25 00:04:10,709 --> 00:04:11,669 200 џула. 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,015 Цхарге. 27 00:04:28,310 --> 00:04:31,563 Они који траже директну комуникацију код Бога су склони самомржњи... 28 00:04:31,563 --> 00:04:36,860 Ђаво ће појести право у тебе. 29 00:04:36,860 --> 00:04:40,281 Као што је свети Бруно рекао, 'Самоубиство је умрети као мученик за Сатану.' 30 00:04:41,323 --> 00:04:44,285 Горе је од убиства првог степена. 31 00:04:44,868 --> 00:04:46,829 Вреди доживотне казне... у паклу. 32 00:04:49,873 --> 00:04:52,251 Двадесет Здраво Маријо, узми пуно сунца, 33 00:04:52,293 --> 00:04:53,836 и под хладним тушем. 34 00:04:54,044 --> 00:05:00,467 Добијте Божију помоћ кроз науку и узмите неке антидепресиве. 35 00:05:02,678 --> 00:05:04,138 Престани да размишљаш о убијајући се. 36 00:05:04,138 --> 00:05:08,267 И... заборави копиле које те је оставило. 37 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 оче... 38 00:05:18,068 --> 00:05:21,113 Ја ћу се позабавити с копиладима и светске ствари. 39 00:05:22,489 --> 00:05:24,616 Само се молите, оче. 40 00:05:25,868 --> 00:05:29,538 Замолите епископа да пошаље ја у Еммануел Лабс, молим? 41 00:05:31,040 --> 00:05:36,045 Ватикан не одобравају тај експеримент. 42 00:05:37,588 --> 00:05:41,759 Сара је умрла у понедељак чак и после осам операција. 43 00:05:42,301 --> 00:05:44,636 Хио-сунг је ушао кома јуче. 44 00:05:46,180 --> 00:05:49,391 Убија ме да их гледам како умиру. 45 00:05:50,059 --> 00:05:55,189 Нико не зна шта стварно иде у тој лабораторији. 46 00:05:57,066 --> 00:05:59,360 Желим да спасем људе. 47 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 Рекао сам ти да идеш у медицинску школу откад си био у креветићу, 48 00:06:05,240 --> 00:06:08,535 студира офталмологију, и исцели очи моје. 49 00:06:08,577 --> 00:06:11,205 Али оче, морам да идем и... 50 00:06:11,246 --> 00:06:14,124 Доста! Само ћу ти дати опрост. 51 00:06:17,878 --> 00:06:20,464 Држите се признања! Боже! 52 00:06:24,093 --> 00:06:27,554 <и>Драги пацијенти, жалим што нисам <и>видео сам се пре него што сам отишао. 53 00:06:28,764 --> 00:06:31,433 <и>Био сам заузет припремама за мој изненадни одмор. 54 00:06:33,394 --> 00:06:35,646 <и>Спаковао сам гомилу ствари - 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,232 <и>Али кажу само да донесем своје тело. 56 00:06:38,232 --> 00:06:40,636 <и>Манастир је припремио а луксузан хотел за мене. 57 00:06:41,500 --> 00:06:44,978 „Спомен биохемијске лабораторије о. Емануила“ <и>У оваквим тренуцима Драго ми је што сам се придружио Реду. 58 00:08:58,247 --> 00:09:02,125 <и>Дај ми следеће на име Господа нашег Исуса Христа. 59 00:09:03,377 --> 00:09:06,755 <и>Као губавац који труне у телу, нека ме сви избегавају. 60 00:09:07,881 --> 00:09:12,135 <и>Као богаљ без удова, дозволите ми да се не крећем слободно. 61 00:09:14,137 --> 00:09:17,724 <и>Уклони ми образе, да се сузе не котрљају низ њих. 62 00:09:18,684 --> 00:09:22,729 <и> Здроби ми усне и језик, да не грешим са њима. 63 00:09:23,063 --> 00:09:26,567 <и>Извуци ми нокте да не могу ништа да схватим. 64 00:09:26,608 --> 00:09:30,237 <и>Нека ми рамена и леђа буду савијена да ништа не носим. 65 00:09:32,781 --> 00:09:36,577 <и>Као човек са тумором у глави дозволите ми да не расуђујем. 66 00:09:38,078 --> 00:09:42,040 <и>Опустоши моје тело заклето на чедност, остави ме без поноса... 67 00:09:42,082 --> 00:09:44,167 <и>и нека живим у срамоти. 68 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 <и>Нека се нико не моли за мене... 69 00:09:47,588 --> 00:09:51,925 <и>и нека само милост Господња Исусе Христе помилуј ме. 70 00:10:01,059 --> 00:10:02,769 <и>Већ је прошао месец дана. 71 00:10:03,604 --> 00:10:08,442 <и>Гледање величанственог погледа прозор је забавнији од ТВ-а. 72 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 <и>Власник хотела ми је дао њена најбоља соба, 73 00:10:12,070 --> 00:10:14,448 <и>кажем да сам згодан. 74 00:10:15,699 --> 00:10:19,328 <и>Захваљујући свој сунчевој светлости кожа ми је препланула и љушти се. 75 00:12:06,977 --> 00:12:09,855 Време смрти, 15:31. 76 00:12:21,908 --> 00:12:23,243 <и>Дозволите ми следеће 77 00:12:23,285 --> 00:12:26,163 <и>у име Господ наш Исус Христос. 78 00:12:27,289 --> 00:12:30,959 <и>Као губавац који труне у телу, нека ме сви избегавају. 79 00:12:31,918 --> 00:12:33,044 <и>Као богаљ без удова... 80 00:12:33,044 --> 00:12:35,213 Његова кожа... 81 00:12:37,174 --> 00:12:38,592 <и>да се не крећем слободно... 82 00:12:40,802 --> 00:12:42,596 6 месеци касније 83 00:12:54,816 --> 00:12:56,610 Додирни ми ногу, оче! 84 00:12:56,651 --> 00:12:59,613 Молим те, моли се за мене, оче! 85 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 Молим те, оче? 86 00:13:02,073 --> 00:13:05,076 Моја ћерка има леукемију! 87 00:13:19,090 --> 00:13:21,343 Знаш колико је причао... 88 00:13:21,885 --> 00:13:24,137 Рекавши да га бол убија, 89 00:13:24,179 --> 00:13:27,349 али и даље и даље бисквит, ово и оно. 90 00:13:27,390 --> 00:13:28,350 Баш тог дана, 91 00:13:29,643 --> 00:13:34,147 Хтео сам да задремам после дуго времена ноћну смену када су ме позвали. 92 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Прошла ми је мисао. 93 00:13:37,818 --> 00:13:41,530 Шта ако ходам мало споро, само мало. 94 00:13:42,280 --> 00:13:45,242 Да је сада преминуо, то би само било два месеца раније него што се очекивало. 95 00:13:46,868 --> 00:13:50,539 Мислио сам да ће мој живот бити много подношљивије без њега. 96 00:13:50,539 --> 00:13:53,416 Док сам стигао на вуци... 97 00:13:54,876 --> 00:14:00,131 хипоксија је довела до оштећења мозга а он је већ утихнуо. 98 00:14:02,175 --> 00:14:03,885 У том стању је већ годину дана. 99 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 Он је још увек мој пацијент, и... 100 00:14:09,099 --> 00:14:11,560 сваки пут кад га видим, осетим... 101 00:14:11,560 --> 00:14:14,688 Осећаш се ужасно због тога? 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,316 Не... страшно, 103 00:14:19,276 --> 00:14:20,944 али непријатно. 104 00:14:21,736 --> 00:14:24,865 Мислио сам да ћу га пустити за два месеца, ипак је још увек ту после годину дана. 105 00:14:26,283 --> 00:14:29,244 Право је чудо да је још жив. 106 00:14:30,078 --> 00:14:33,874 Кажу да је то захваљујући вашим молитвама. 107 00:14:41,923 --> 00:14:44,050 Дерматолози би били срећан што видим ово. 108 00:14:45,093 --> 00:14:50,140 Сви бројеви означавају опорављаш се невероватно брзо. 109 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Како је бити човек од чуда? 110 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Постао сам чудно осетљив звучати и мирисати. 111 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Чини ми се вртоглавица и мучнина. 112 00:15:00,734 --> 00:15:03,945 Симптоми нису повезани са ЕВ, 113 00:15:05,363 --> 00:15:07,073 али више као трудноћа. 114 00:15:18,919 --> 00:15:20,503 чуо сам... 115 00:15:21,755 --> 00:15:26,509 људи долазе да траже молитве из Бандагед Саинт-а? 116 00:15:27,385 --> 00:15:29,721 Не знам како то почеле су глупости. 117 00:15:35,185 --> 00:15:37,520 Иако сам чуо да се неки људи излече. 118 00:15:39,564 --> 00:15:42,150 Претпостављам да може психолошки ефекат. 119 00:15:43,568 --> 00:15:47,364 На крају крајева, ти си једини који је преживео од 500 добровољаца. 120 00:15:49,783 --> 00:15:50,742 зар не? 121 00:15:53,536 --> 00:15:58,249 Вау! Баш си срећна! 122 00:16:14,182 --> 00:16:17,560 Јеси ли ти чудо преживели од 500? 123 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Мој син има рак! 124 00:16:22,482 --> 00:16:25,068 Молим вас молите се за њега! 125 00:16:26,987 --> 00:16:31,032 То је само психолошки ефекат Не могу ништа да урадим. 126 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 Погледај. 127 00:16:48,591 --> 00:16:50,051 Канал 9 се неће укључити, мама. 128 00:16:50,093 --> 00:16:51,344 Помолимо се децо. 129 00:16:57,392 --> 00:17:01,521 Да ли сте икада живели у Бусану? 130 00:17:04,357 --> 00:17:08,611 Овде смо окупљени да се моли за Канг-Ву. 131 00:17:10,071 --> 00:17:12,532 Рођен под Твојом милошћу и љубављу, 132 00:17:13,658 --> 00:17:16,911 обухватајући чак рањени улични пас... 133 00:17:18,079 --> 00:17:20,540 био је добродушан дечак. 134 00:17:21,291 --> 00:17:23,626 Сетите се његове доброте и помилуј га. 135 00:17:24,586 --> 00:17:27,547 У Исусово име се молимо. 136 00:17:27,589 --> 00:17:28,631 - Амин. - Амин. 137 00:17:31,009 --> 00:17:37,807 не верујем у ово, али пошто је од старог пријатеља... 138 00:17:42,854 --> 00:17:44,647 Сада те препознајем, сине. 139 00:17:45,482 --> 00:17:47,233 Извините. Сада си Отац. 140 00:17:49,861 --> 00:17:51,654 Жао ми је, оче. 141 00:17:54,949 --> 00:17:58,078 Долазио си за резанце. 142 00:17:58,119 --> 00:18:02,373 Пети разред, зар не? Живели сте у црквеном сиротишту? 143 00:18:03,792 --> 00:18:05,668 Мој син никада није могао да прође поред мачака луталица... 144 00:18:05,668 --> 00:18:09,339 и био је тако добар према сирочади. 145 00:18:09,756 --> 00:18:12,926 Твоја сестра је била тако стидљива и истрчао кад год сам дошао. 146 00:18:14,552 --> 00:18:19,140 Имала је жуљеве на ногама и Канг-воо ме је натерао да их додирнем. 147 00:18:23,937 --> 00:18:27,357 Њени родитељи су изнајмили мала соба у нашој кући. 148 00:18:28,942 --> 00:18:32,445 Њен отац је био напуштање средње школе. 149 00:18:32,946 --> 00:18:37,951 За ово је моја крв проливена ти да би ти греси били опроштени. 150 00:18:38,201 --> 00:18:43,540 Једног дана, оставили су је у мојој соби и рекли да ће се ускоро вратити. 151 00:18:44,290 --> 00:18:45,917 Али никада се нису вратили! 152 00:18:46,960 --> 00:18:49,712 Па сам узео трогодишњака у... 153 00:18:49,754 --> 00:18:52,715 и одгајао је као ћерку и штене. 154 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Срећан Ханбок <и>Звала би ме 'мама' 155 00:18:55,969 --> 00:18:57,846 Сада сам њена свекрва. 156 00:19:01,391 --> 00:19:03,643 Брак није био велика ствар. 157 00:19:04,185 --> 00:19:07,856 Управо је престала да спава у мом кревету до Канг-воо-а. 158 00:19:11,109 --> 00:19:15,822 Зашто си купио лавабо опет на том месту, мама? 159 00:19:16,865 --> 00:19:24,455 Рекао сам ти да није добро и власник је курац. 160 00:19:55,778 --> 00:19:57,155 Не свиђа ти се Кимбап? 161 00:19:58,198 --> 00:20:01,659 Не, осетљив сам на мирисе ових дана. 162 00:20:02,368 --> 00:20:05,038 Одједном сам добио дашак крви. 163 00:20:09,667 --> 00:20:11,044 <и>Канг-воо је код куће. 164 00:20:12,212 --> 00:20:14,255 <и>- Мама, прехладио сам се! - Шта? 165 00:20:14,297 --> 00:20:15,673 <и>Здраво Санг-хиун! 166 00:20:15,673 --> 00:20:17,759 <и>Рекао сам ти да носиш своје дугачке гаће. 167 00:20:17,800 --> 00:20:20,637 <и>- И ми смо овде. - Добродошли. 168 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 Мој пријатељ свештеник. 169 00:20:23,556 --> 00:20:26,267 Ово је наша брана управника и његове жене. 170 00:20:26,267 --> 00:20:29,729 Част ми је, оче. Ја сам Иоунг-ду. 171 00:20:29,771 --> 00:20:32,649 Она је Филипинка па је католкиња. 172 00:20:32,690 --> 00:20:34,734 Поздрави, Евелин. 173 00:20:43,201 --> 00:20:47,038 - Тае-ју! - Како си? 174 00:20:53,294 --> 00:20:56,339 Ево шефа полиције! 175 00:20:56,673 --> 00:21:01,719 Молим те, дао сам отказ сила давно. 176 00:21:03,137 --> 00:21:05,640 Он је шеф обезбеђења бране. Ово је о. Хиун, Санг-хиун. 177 00:21:05,682 --> 00:21:06,724 Здраво. 178 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 Да ли волиш да пецаш оче? 179 00:21:08,393 --> 00:21:13,022 Стани на његову добру страну и ти може да пеца тамо иако је забрањено. 180 00:21:13,064 --> 00:21:15,733 Дан је мало незгодан. Дођи ноћу. 181 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 - Седите, оче. - Хајде да почнемо. 182 00:21:23,491 --> 00:21:27,912 Корејци не цене махјонг. 183 00:21:29,956 --> 00:21:33,126 Хоћете ли да играте, оче? 184 00:21:33,126 --> 00:21:36,129 - Извини. Не знам како. - Схватам. 185 00:21:38,131 --> 00:21:42,010 Јесам ли ти причао о оцу Хиуну моли за Канг-воо? 186 00:21:43,970 --> 00:21:47,473 Стајао сам десно поред мог сина. 187 00:21:47,890 --> 00:21:52,854 Одједном сам осетио нешто вруће спусти се на моју главу. 188 00:21:52,895 --> 00:21:59,152 Осећао сам трнце по целом телу као неко ме боцкао иглама. 189 00:22:02,363 --> 00:22:07,452 Онда је мој дечак рекао, "Овде је вруће, мама." 190 00:22:10,663 --> 00:22:13,041 Онда је рак нестао. 191 00:22:13,583 --> 00:22:14,834 Нестало је? 192 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Увек осећате трнце 'због вашег крвног притиска. 193 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 Али урадио сам биопсију за сваки случај. 194 00:22:25,178 --> 00:22:29,766 Ендоскоп је показао то је био рак једњака. 195 00:22:30,391 --> 00:22:33,102 Жене не би требало набавите седативне ендоскопе. 196 00:22:33,561 --> 00:22:37,815 Лекари их тајно силују. 197 00:22:44,489 --> 00:22:45,656 ја побеђујем! 198 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Три затворене тројке! 199 00:22:50,411 --> 00:22:51,954 То је осам поена. 200 00:22:55,958 --> 00:22:59,837 Можемо ли смањити грејач? 201 00:23:00,588 --> 00:23:01,547 Али хладно ми је. 202 00:23:04,175 --> 00:23:05,468 Канг-воо каже да му је хладно! 203 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Хвала вам пуно. 204 00:23:36,874 --> 00:23:38,668 Толико губим. 205 00:23:39,419 --> 00:23:41,838 Уместо вреће топле воде! 206 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Идем доле да узмем светла у продавници. 207 00:25:29,153 --> 00:25:30,947 Зар не волиш нашу Махјонг банду? 208 00:25:35,993 --> 00:25:38,246 средом. Меркур. Вода. 209 00:25:38,246 --> 00:25:40,831 Оасис! Како то за име наше банде? 210 00:28:46,767 --> 00:28:49,019 Она је католкиња Вероника. 211 00:28:50,271 --> 00:28:52,231 Била је у лошем удару. 212 00:28:54,358 --> 00:28:56,152 Изгубио много крви. 213 00:28:56,569 --> 00:28:58,237 Она нема много времена. 214 00:29:03,784 --> 00:29:05,870 Нека ова вода дозове на памет твоје крштење... 215 00:29:05,911 --> 00:29:10,040 у Христовом искупљењу страсти и васкрсења. 216 00:29:11,709 --> 00:29:14,837 Вероница. Признајте се. 217 00:29:36,484 --> 00:29:41,614 Снагом Апостолске столице дао ми је у име... 218 00:29:41,655 --> 00:29:43,532 Отац, Син, и Духа Светога, дајем ти 219 00:29:43,574 --> 00:29:44,617 пленарна индулгенција и... 220 00:29:50,164 --> 00:29:52,124 опрости за све своје грехе. 221 00:29:52,166 --> 00:29:53,125 Амин. 222 00:29:57,087 --> 00:29:59,632 Кроз ово свето помазање... 223 00:30:01,967 --> 00:30:04,136 нека Господ у своме љубав и милост ти помажу... 224 00:30:06,639 --> 00:30:09,975 благодаћу Светога Духа. 225 00:30:12,561 --> 00:30:13,646 и... 226 00:30:14,814 --> 00:30:17,274 нека Господ који ослобађа те греха... 227 00:30:18,192 --> 00:30:22,238 спаси те и подигне те. 228 00:30:24,365 --> 00:30:25,241 Амин. 229 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 Где си одлутао овог пута? 230 00:34:26,857 --> 00:34:29,818 Пробудио сам се и био сам у апотеци. 231 00:34:29,860 --> 00:34:31,904 И неки човек је прошао поред. 232 00:34:32,863 --> 00:34:35,157 Зар не постоје таблете за лутање? 233 00:34:36,492 --> 00:34:39,161 Требао бих да закључам твоју собу споља. 234 00:34:39,203 --> 00:34:40,913 Требало је да добијем таблете за моју прехладу. 235 00:34:42,790 --> 00:34:43,832 Зар ти није било хладно? 236 00:34:44,500 --> 00:34:46,168 Никада се не прехладиш. 237 00:34:49,671 --> 00:34:51,256 Она је Јети, мама. 238 00:35:00,849 --> 00:35:02,810 Мирише као када сте имали гастритис. 239 00:35:03,268 --> 00:35:05,145 Идем да нађем таблете. 240 00:35:08,190 --> 00:35:10,359 Мораш ли ово да урадиш да ми верујеш? 241 00:35:14,404 --> 00:35:17,282 Не хватај ме тако јако. 242 00:35:33,966 --> 00:35:36,844 Када сам пио Хио-сунгову крв... 243 00:35:37,177 --> 00:35:38,720 пликови су нестали. 244 00:35:39,596 --> 00:35:41,932 Као да су вампирске ћелије потиснути ЕВ. 245 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Али, то не траје дуго. 246 00:35:48,105 --> 00:35:49,022 оче... 247 00:35:49,857 --> 00:35:52,651 Нисам бирао крв то је у мене трансфузирано! 248 00:35:53,944 --> 00:35:56,238 Знаш да сам отишао ту да чинимо добро! 249 00:36:01,869 --> 00:36:04,621 Сада, жедан сам сва грешна задовољства. 250 00:36:05,747 --> 00:36:09,543 Али како да постанем човек крв без убијања? 251 00:36:10,210 --> 00:36:11,170 Прво... 252 00:36:12,045 --> 00:36:15,007 Господ је рекао да се не бринете о томе шта јести. 253 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Јер Он чак и храни птице на небу. 254 00:36:18,302 --> 00:36:19,261 Ево. 255 00:36:39,031 --> 00:36:40,157 Мислим да сам победио. 256 00:36:41,366 --> 00:36:43,660 Мала четири ветра! 257 00:36:44,286 --> 00:36:46,538 Затворено, полуисплакано, бонус 3 поена! 258 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 30 долара! Губите! 259 00:36:52,961 --> 00:36:56,548 Неки свештеник. Из Мацаа или тако нешто? 260 00:36:56,882 --> 00:37:02,346 Он је једини који је преживео од 500. 261 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 500, да, тачно. 262 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 када сте изашли? 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,639 Нисам те видео. 264 00:38:34,896 --> 00:38:38,650 то је ах... врста заразне болести. 265 00:38:40,152 --> 00:38:41,111 Страшно, зар не? 266 00:38:42,029 --> 00:38:45,032 Како другачије... без његових наочара. 267 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 Како се заразити? 268 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 Не кроз пољубац сигурно. 269 00:38:54,958 --> 00:38:57,753 Никад се нисам љубио било ко у мом животу. 270 00:39:02,299 --> 00:39:03,383 До сада. 271 00:39:32,245 --> 00:39:34,664 Не стидим се. 272 00:39:36,666 --> 00:39:38,752 Нисам истрчао јер сам стидљив. 273 00:39:40,087 --> 00:39:42,964 Повратак у Бусан... 274 00:39:44,257 --> 00:39:46,426 То је било зато што сам био мука од свега. 275 00:39:51,765 --> 00:39:56,353 Мама, идиот сине, и мрачну, влажну кућу. 276 00:39:56,853 --> 00:39:59,564 Непрекидне плачљиве, старе песме. 277 00:40:06,696 --> 00:40:08,740 Чекао сам да дођеш. 278 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 Дечак из сиротишта... 279 00:40:14,246 --> 00:40:15,872 чекао сам те... 280 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 кад сам био млад... 281 00:40:20,585 --> 00:40:22,546 јер те идиот волио. 282 00:40:23,672 --> 00:40:25,841 када си дошао, оставио ме је на миру. 283 00:40:33,682 --> 00:40:36,017 Нисам стидљива особа. 284 00:40:49,906 --> 00:40:51,867 Истрчим бос... 285 00:40:52,784 --> 00:40:55,745 да пре побегнем из овог пакла. 286 00:41:05,255 --> 00:41:07,299 Чак сам побегао из сна. 287 00:41:07,757 --> 00:41:09,843 Мисле да је то ходање у сну. 288 00:41:10,260 --> 00:41:14,473 Тек тада се осећам будним а остатак времена спава. 289 00:42:37,430 --> 00:42:38,640 <и>Душо! 290 00:42:40,350 --> 00:42:41,393 <и>Тае-ју! 291 00:42:41,685 --> 00:42:42,727 Врећа за топлу воду! 292 00:42:43,979 --> 00:42:44,938 Тае-ју? 293 00:42:47,148 --> 00:42:48,400 Тае-ју! 294 00:43:21,766 --> 00:43:23,059 Ти кучко! 295 00:43:23,685 --> 00:43:25,770 Ево је опет. 296 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 Нахранио сам те и одгојио! 297 00:43:27,689 --> 00:43:30,442 Иди стави је у кревет! 298 00:43:31,443 --> 00:43:34,654 Не можеш ни да се промениш врећа топле воде вашег мужа? 299 00:43:34,696 --> 00:43:37,866 Како се усуђујеш! 300 00:43:38,283 --> 00:43:39,326 <и>Побеђујем. 301 00:43:39,618 --> 00:43:40,660 Пусти! 302 00:43:46,166 --> 00:43:49,836 <и>Проблеми са стомаком? Шта ти је требало толико дуго? 303 00:43:49,878 --> 00:43:52,422 Поједи мајчин новац и добићете дијареју. 304 00:44:02,599 --> 00:44:03,516 Шта те је спопало? 305 00:44:05,477 --> 00:44:07,062 Ово изгледа забавно. 306 00:44:08,188 --> 00:44:10,148 Тако узбудљиво на додир. 307 00:44:12,484 --> 00:44:14,319 И ја бих то могао да радим целу ноћ. 308 00:44:14,361 --> 00:44:15,945 Чак ни не знаш како то учинити. 309 00:44:17,238 --> 00:44:18,323 ја? 310 00:44:19,449 --> 00:44:21,034 Знам како се то ради. 311 00:44:22,160 --> 00:44:23,328 добро сам. 312 00:44:25,789 --> 00:44:28,500 Они су у пламену! 313 00:44:29,542 --> 00:44:33,046 Једва чекам следећу среду. 314 00:44:33,088 --> 00:44:35,340 Шта је онда са недељом? 315 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 Зашто не? 316 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 па... 317 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 Ускршња је недеља. Остајем у болници. 318 00:44:45,975 --> 00:44:48,937 Најбоље је оставити ствари у жељи. 319 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 Јеси ли је додирнуо? 320 00:44:53,525 --> 00:44:55,652 Пољубио сам је и држао. 321 00:44:57,987 --> 00:44:59,239 Скинути је? 322 00:45:03,076 --> 00:45:04,953 Не у потпуности. 323 00:45:06,162 --> 00:45:09,165 Добра књига каже да одсеци руку која греши... 324 00:45:10,291 --> 00:45:13,169 али без обзира колико пута урадим... Не могу да контролишем своје срце. 325 00:45:14,796 --> 00:45:15,755 мама... 326 00:45:18,800 --> 00:45:19,759 ја... 327 00:45:21,970 --> 00:45:24,597 не могу више овако да живе. 328 00:45:26,057 --> 00:45:27,308 ја... 329 00:45:29,352 --> 00:45:32,605 Желим да помогнем потребитима. 330 00:45:36,568 --> 00:45:40,029 Можда могу да волонтирам у болници или тако нешто. 331 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Недељом. 332 00:45:48,788 --> 00:45:50,623 <и>Грех срца је у реду. 333 00:45:51,207 --> 00:45:55,211 <и>То је обичан грех тако да се лако може опростити. 334 00:45:55,962 --> 00:46:00,508 <и>Али не смете да укаљате своје тело грехом. 335 00:46:00,550 --> 00:46:03,052 <и>Једном када паднеш, нема заустављања. 336 00:46:03,470 --> 00:46:06,347 <и>Наставите да сечете и сечете. 337 00:46:07,056 --> 00:46:11,603 <и>Одсеци све и свашта, да сачуваш тело од греха. 338 00:46:15,982 --> 00:46:26,242 <и>Држати је... је као у води. 339 00:46:27,535 --> 00:46:29,621 <и>Скоро се не осећа као тело. 340 00:46:33,082 --> 00:46:35,418 <и>У сваком случају, не могу да верујем да је то грех. 341 00:46:39,881 --> 00:46:41,424 Хвала што сте дошли. 342 00:46:42,634 --> 00:46:44,260 Не долази опет. 343 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 Али дошао сам да помогнем потребитима. 344 00:46:51,184 --> 00:46:54,437 То је већи грех за свештеника. 345 00:46:55,480 --> 00:46:57,774 Ја нисам католик. 346 00:46:59,108 --> 00:47:01,861 За мене си ти само сиромашан, самац. 347 00:47:02,654 --> 00:47:06,407 Обоје можемо отићи дођавола због овога. 348 00:47:07,158 --> 00:47:09,619 Немам вере. Не идем у пакао. 349 00:47:15,083 --> 00:47:16,251 али ја... 350 00:47:19,379 --> 00:47:21,965 Имам страшну болест. 351 00:47:22,006 --> 00:47:24,551 Превише сам здрава. 352 00:47:25,802 --> 00:47:28,555 само једном, Волео бих да сам болестан у кревету. 353 00:47:55,582 --> 00:47:56,875 У реду је. 354 00:47:58,293 --> 00:48:02,338 Хио-сунг је у коми. 355 00:48:03,923 --> 00:48:08,136 Осим ако му витални подаци не падну ноћу овде нико неће ући. 356 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Извини, повредио сам те. 357 00:49:58,997 --> 00:50:02,333 Не, добро је. 358 00:50:04,085 --> 00:50:05,712 Чудно је, али добро. 359 00:50:09,465 --> 00:50:12,844 Да ли би требало осећате се овако добро? 360 00:50:48,504 --> 00:50:49,922 Шта није у реду са мном? 361 00:50:52,759 --> 00:50:54,719 Да ли су и друге жене такве? 362 00:50:57,263 --> 00:51:00,516 Јесам ли ја перверзњак? 363 00:54:39,402 --> 00:54:40,945 Јесте ли јели? 364 00:54:41,696 --> 00:54:43,864 Ах, да. 365 00:54:45,783 --> 00:54:48,452 Можемо ли се срести током дана следеће недеље? 366 00:54:49,870 --> 00:54:51,455 Дан је мало... 367 00:54:52,957 --> 00:54:54,917 Могли бисмо бити заједно дуже. 368 00:54:58,587 --> 00:55:01,841 Не желим да задржим своју болест тајна од тебе. 369 00:55:03,301 --> 00:55:04,927 ја сам... 370 00:55:07,471 --> 00:55:10,766 нека врста... 371 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 Не убијам никога кога познајеш. 372 00:56:03,486 --> 00:56:05,112 Хио-сунг... 373 00:56:05,946 --> 00:56:08,824 Волео је да помаже гладнима. 374 00:56:10,076 --> 00:56:13,371 Понудио би ми своју крв да није био у коми. 375 00:56:14,580 --> 00:56:17,750 Да сте само чули прича о бисквиту. 376 00:56:18,876 --> 00:56:22,671 Нико некога не криви за повреду у несрећи! 377 00:56:23,589 --> 00:56:26,217 Нико није критикован за рак! 378 00:56:29,470 --> 00:56:31,847 Отишао сам тамо да чиним добро! 379 00:56:40,564 --> 00:56:42,733 Па шта ако сам вампир? 380 00:56:44,693 --> 00:56:47,947 Да ли ти се свиђам јер сам свештеник? 381 00:56:48,697 --> 00:56:51,867 Није то, зар не? То је само мој посао. 382 00:56:51,867 --> 00:56:53,661 Бити вампир је као да имате различита непца... 383 00:56:53,702 --> 00:57:00,209 или различити биоритмови, зар не мислиш? 384 00:57:00,960 --> 00:57:04,130 Када су двоје људи заљубљени, да ли је то заиста важно? 385 00:57:05,256 --> 00:57:06,841 Не, оно што мислим је... 386 00:57:08,968 --> 00:57:10,636 Мрзиш што сам вампир? 387 00:57:11,262 --> 00:57:14,473 Мислим да сам могао да спавам са тобом да нисам? 388 00:57:14,473 --> 00:57:16,934 Како сам могао да имам секс са тобом? 389 00:57:17,268 --> 00:57:18,936 Само као свештеник? 390 00:57:22,273 --> 00:57:23,566 пођи са мном. 391 00:57:23,607 --> 00:57:25,651 Одвешћу те из овог пакла. 392 00:57:29,488 --> 00:57:32,575 Волео си то да радиш са мном. Канг-воо није забавно. 393 00:57:38,873 --> 00:57:39,915 Тае-ју? 394 00:57:48,257 --> 00:57:49,550 ста се десава? 395 00:57:52,970 --> 00:57:54,638 Тоалет не пушта воду. 396 00:58:07,651 --> 00:58:09,195 Сада иде доле. 397 00:58:27,505 --> 00:58:28,547 Време затварања. 398 00:59:19,265 --> 00:59:20,391 хало? 399 00:59:20,432 --> 00:59:21,850 <и>Како могу... 400 00:59:23,269 --> 00:59:25,145 неко постао вампир? 401 00:59:28,065 --> 00:59:30,568 Можете ли то ухватити кроз секс? 402 00:59:36,156 --> 00:59:38,659 Можеш ли ме претворити у једног? 403 01:00:20,576 --> 01:00:25,414 Вампири су... слађе него што сам мислио. 404 01:00:32,963 --> 01:00:34,340 Можеш ли ово савијати? 405 01:00:35,466 --> 01:00:37,134 за шта? 406 01:00:56,945 --> 01:00:58,322 Можеш ли скочити одавде? 407 01:01:10,250 --> 01:01:12,044 Превисоко? 408 01:01:50,290 --> 01:01:51,542 ја сам спреман. 409 01:02:38,881 --> 01:02:40,215 Да ли је Канг-воо то урадио? 410 01:02:42,551 --> 01:02:43,594 Да ли те он често повреди? 411 01:02:47,473 --> 01:02:49,141 Не често... 412 01:02:50,893 --> 01:02:55,230 Хоћеш да га поцепам као тај новчић? 413 01:03:07,159 --> 01:03:12,623 Живео сам као њихов пас цео мој живот... 414 01:03:14,082 --> 01:03:19,630 хранити идиота, опрати га па чак и помажући му да мастурбира. 415 01:03:21,381 --> 01:03:22,758 знаш... 416 01:03:24,176 --> 01:03:26,428 Ја сам практично невина. 417 01:03:28,263 --> 01:03:29,139 он је... 418 01:03:30,390 --> 01:03:37,856 такав идиот. Неће узимати своје лекове осим ако их прво не узмем. 419 01:03:39,775 --> 01:03:46,698 Не знам како још могу да будем жив после свих чудних лекова које сам попио. 420 01:03:54,081 --> 01:03:59,044 Идиот не воли ја радим волонтерски. 421 01:04:00,379 --> 01:04:02,714 Убићу их обоје, Канг-воо и његова мајка! 422 01:04:20,065 --> 01:04:24,444 Немамо много времена. Држи ме, сада. 423 01:04:29,366 --> 01:04:32,035 Да ли боли? 424 01:04:42,087 --> 01:04:45,883 Зар не можете волонтирати негде другде? 425 01:04:46,717 --> 01:04:48,594 Душевне болнице су тако страшне. 426 01:04:57,561 --> 01:04:58,520 Попиј то. 427 01:05:05,277 --> 01:05:07,946 Зар не можеш да се вратиш у лабораторију? 428 01:05:08,739 --> 01:05:13,243 Питај да ли постоји начин за лек? 429 01:05:14,745 --> 01:05:18,081 Сунчева светлост ће ме сигурно погодити на путу тамо. 430 01:05:19,291 --> 01:05:20,417 Сунчева светлост... 431 01:05:22,252 --> 01:05:27,215 Волео бих да могу да видим излазак сунца преко мора пре него што умрем. 432 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Шта мислиш! 433 01:05:33,388 --> 01:05:35,641 Вампири не виде сунчеву светлост! 434 01:05:36,642 --> 01:05:38,810 Није ме брига да ли је ноћу. 435 01:05:39,895 --> 01:05:45,233 Месец, звезде па чак и ватрогасац... 436 01:05:46,902 --> 01:05:48,737 Буди чудотворац! 437 01:05:48,779 --> 01:05:51,448 Нека слепи прогледају! 438 01:05:53,742 --> 01:05:55,619 Дај ми вампирску крв! 439 01:05:56,078 --> 01:05:58,705 Чак је и убио ЕВ! 440 01:05:59,164 --> 01:06:00,540 Молим те, Санг-хиун! 441 01:06:00,540 --> 01:06:03,335 Дођи овамо! 442 01:06:04,461 --> 01:06:07,547 Санг-хиун! Оче Хиун! 443 01:06:08,465 --> 01:06:10,550 Молим те! 444 01:06:11,093 --> 01:06:13,261 Само мало, молим? 445 01:06:16,181 --> 01:06:19,059 више нисам свештеник ни фратар. 446 01:06:21,186 --> 01:06:23,981 Заборави правила! Заборавите Ватикан! 447 01:06:24,856 --> 01:06:26,525 ја одлазим. 448 01:06:30,362 --> 01:06:33,031 <и>Оче Хиун! Оче Хиун! 449 01:06:35,993 --> 01:06:39,621 не знам зашто си залутао. 450 01:06:40,831 --> 01:06:44,960 Али знам да ћеш проћи кроз ово. 451 01:06:46,294 --> 01:06:50,716 сажалио сам се на тебе кад си био млад. 452 01:06:52,384 --> 01:06:55,262 Довели смо те на резанце. 453 01:06:57,180 --> 01:07:01,727 Можете остати овде докле год хоћеш. 454 01:07:02,477 --> 01:07:03,437 Хвала. 455 01:07:07,649 --> 01:07:09,526 Тае-ју... 456 01:07:11,361 --> 01:07:16,825 Она је стварно добра у души. 457 01:07:18,285 --> 01:07:24,624 <и>Дајем радњу и све њој. 458 01:07:27,753 --> 01:07:29,921 Да ли сам то урадио превише тешко? 459 01:07:35,260 --> 01:07:36,720 Савршено је. 460 01:07:41,266 --> 01:07:43,143 Онда још једном? 461 01:07:49,941 --> 01:07:53,445 Зашто се увек мешам са наказама? 462 01:07:54,488 --> 01:07:59,910 Човек то ради једном у пет година а други пет пута дневно... 463 01:08:13,757 --> 01:08:17,052 Јеси ли размишљао о ономе што сам рекао? 464 01:08:21,765 --> 01:08:24,643 Рецимо да бежим са тобом, оче... 465 01:08:24,684 --> 01:08:27,062 Рекао сам ти, нисам више свештеник! 466 01:08:30,941 --> 01:08:35,654 Можете спавати током дана. Много је људи који тако живе. 467 01:08:36,113 --> 01:08:38,740 Песници, писци, сви они раде ноћу. 468 01:08:39,574 --> 01:08:45,413 Или... претварајте се да сте до сада били у Њујорку, и нисам се навикао на временску разлику. 469 01:08:47,082 --> 01:08:48,625 Ја ћу се побринути за све ноћу. 470 01:08:50,836 --> 01:08:56,716 Осећам се као да могу све. Могао бих да возим ноћни такси. 471 01:08:58,593 --> 01:09:01,721 И исисати крв муштеријама када огладните? 472 01:09:02,472 --> 01:09:04,558 Зашто бих побегао са таксистом... 473 01:09:06,101 --> 01:09:08,186 када ће ова кућа на крају бити моја? 474 01:09:30,959 --> 01:09:32,544 Лаку ноћ. 475 01:09:32,586 --> 01:09:34,004 Слатки снови. 476 01:10:52,874 --> 01:10:54,251 Излази! Иди! 477 01:10:56,670 --> 01:10:58,088 Пожури! 478 01:10:59,381 --> 01:11:03,009 Иди! Неко ће те видети! 479 01:11:11,977 --> 01:11:13,270 Не! Немој! 480 01:11:32,747 --> 01:11:38,920 <и>♪ Галебови лете у даљини... 481 01:11:38,962 --> 01:11:45,010 <и>♪ Звао сам, али нема одговора. 482 01:11:45,051 --> 01:11:50,557 <и>♪ О, мој родни град крај воде, где блистају сјајне плаве звезде... 483 01:11:50,598 --> 01:11:56,855 <и>♪ у мојим сновима пуним туге. 484 01:11:59,399 --> 01:12:00,900 Сетите се Тае-јуа кад је била млада? 485 01:12:02,652 --> 01:12:04,362 Зар није била слатка? 486 01:12:05,280 --> 01:12:07,532 Када је имала дванаест година 487 01:12:07,574 --> 01:12:10,452 пробудила ме је и показала ми своје гаћице. 488 01:12:11,286 --> 01:12:12,537 Рекла је да је пишкила крв. 489 01:12:14,581 --> 01:12:18,460 Јер мама је радила свој дан а ноћ са шивањем. 490 01:12:19,669 --> 01:12:22,047 Плакали смо заједно целу ноћ. 491 01:12:25,508 --> 01:12:29,554 Планирате да узмете целу ноћ? 492 01:12:33,141 --> 01:12:34,434 Тек је девет сати. 493 01:12:35,143 --> 01:12:39,522 Испитивање у болници и полицији трајаће сатима. 494 01:12:40,774 --> 01:12:42,817 Шта ако сунце изађе? 495 01:12:57,415 --> 01:12:58,833 Рекао сам не! 496 01:13:00,251 --> 01:13:01,836 Само мало? 497 01:13:03,671 --> 01:13:06,049 Сазнаће обдукцијом! 498 01:13:08,468 --> 01:13:12,013 Зашто ићи негде другде за крв? 499 01:13:12,680 --> 01:13:14,557 Имамо крв овде. 500 01:13:16,768 --> 01:13:18,353 Спусти нож. 501 01:13:19,229 --> 01:13:20,730 Да, спусти то. 502 01:13:25,485 --> 01:13:27,946 Не! Не прилази ми! 503 01:15:06,669 --> 01:15:11,049 Није касно... Ако га сада извучем, преживеће. 504 01:15:12,592 --> 01:15:14,969 Реци ми сада! Да ли га стварно желиш мртвог? 505 01:15:16,804 --> 01:15:20,558 Ако ово урадимо, да ли ће нас то учинити срећним? 506 01:15:23,770 --> 01:15:24,812 Засигурно. 507 01:15:27,857 --> 01:15:29,025 Стварно? 508 01:15:32,570 --> 01:15:35,031 Наравно, глупо. 509 01:15:56,678 --> 01:16:01,391 <и>Једна женка. Несвесно. Идемо ускоро. 510 01:16:18,700 --> 01:16:24,414 Не спомињи да сам те пустио да пецаш овде. 511 01:16:25,373 --> 01:16:28,126 Ја ћу се побринути за све. 512 01:16:29,043 --> 01:16:32,547 Тако страшна ствар, ово... 513 01:16:52,358 --> 01:16:56,946 Хеј, шта то радиш? 514 01:17:00,950 --> 01:17:03,911 Несреће се дешавају у трен ока, а? 515 01:17:04,329 --> 01:17:07,332 Треба вам тело да затворите кућиште. 516 01:17:07,332 --> 01:17:09,334 Можете ићи кући сада. 517 01:17:09,584 --> 01:17:10,501 Може ли бити тако тешко пронаћи? 518 01:17:10,585 --> 01:17:12,420 Позваћемо ако га нађемо. 519 01:17:13,588 --> 01:17:16,758 Чак и ако не можемо, он ће на крају испливати. 520 01:17:17,175 --> 01:17:22,513 То је језеро. Не може нигде. Морате да видите дерматолога. 521 01:17:26,100 --> 01:17:27,060 Чекај! 522 01:17:29,103 --> 01:17:33,316 Бићете кажњени за пецање у а ограничено подручје. 523 01:17:34,942 --> 01:17:35,943 Да. 524 01:18:00,468 --> 01:18:03,680 Отац Хиун... Оче... 525 01:18:03,721 --> 01:18:06,849 Поново се разболео за наше грехе! 526 01:18:09,519 --> 01:18:12,397 Дозволите ми следеће 527 01:18:12,438 --> 01:18:15,525 у име Господ наш Исус Христос. 528 01:18:16,067 --> 01:18:20,738 Као губавац који труне у телу, нека ме сви избегавају. 529 01:18:21,280 --> 01:18:24,409 Као богаљ без удова 530 01:18:24,450 --> 01:18:27,245 да се не крећем слободно. 531 01:18:27,870 --> 01:18:29,747 Уклони ми образе 532 01:18:29,789 --> 01:18:32,750 да сузе могу не котрљајте их. 533 01:18:35,086 --> 01:18:37,255 Била је кућа на дну језера. 534 01:18:37,714 --> 01:18:39,257 Потопљено село. 535 01:18:40,425 --> 01:18:43,594 Мислио сам да је мртав. 536 01:18:44,262 --> 01:18:48,141 Али схватио сам када сам отишао горе и он би испливао. 537 01:18:48,891 --> 01:18:50,768 Па сам га ставио у орман у кући 538 01:18:50,768 --> 01:18:53,438 и велики камен на прсима. 539 01:18:55,565 --> 01:18:58,151 Шта ако изађе и јури ме? 540 01:19:00,069 --> 01:19:03,531 Требало је да ставим камен и на вратима ормана. 541 01:19:04,782 --> 01:19:07,160 Смрт је крај. Прави отац? 542 01:19:08,369 --> 01:19:09,328 Кад си мртав, мртав си? 543 01:19:24,051 --> 01:19:25,052 Видиш? 544 01:19:27,346 --> 01:19:29,932 Вампири нису бесмртни. 545 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Још увек желиш моју крв? 546 01:19:36,814 --> 01:19:40,777 Желиш да видиш овај мрачни свет тако лоше? 547 01:19:42,987 --> 01:19:45,239 Живиш на крви других... 548 01:19:45,990 --> 01:19:48,117 али неће ми дати кап своју! 549 01:19:54,081 --> 01:19:56,501 Дај ми опрост и даћу ти га. 550 01:20:04,467 --> 01:20:06,844 Боже, оче милосрђа, је помирио свет са собом 551 01:20:07,553 --> 01:20:11,140 кроз смрт и васкрсење Сина његовог... 552 01:20:11,641 --> 01:20:15,144 и посла Духа Светога међу нас за опроштење грехова; 553 01:20:15,895 --> 01:20:19,607 кроз службу Цркве нека ти Бог да помиловање и мир... 554 01:20:20,149 --> 01:20:23,861 и ја те ослобађам од твојих грехова у име Оца... 555 01:20:23,861 --> 01:20:25,863 и од Сина и Духа Светога. 556 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Амин. 557 01:20:27,782 --> 01:20:30,243 Хвалимо Господа. 558 01:20:34,872 --> 01:20:38,125 милост Господња је довека. 559 01:20:40,670 --> 01:20:44,882 Господ је опростио твоје грехе. 560 01:21:51,490 --> 01:21:54,744 Живети као вампир је као... 561 01:21:54,744 --> 01:21:56,078 Па, једном речју... 562 01:21:58,581 --> 01:22:00,333 Осећам се као да сам изабран. 563 01:22:00,958 --> 01:22:04,795 "На крају крајева, нисам био занемарен." 564 01:22:09,175 --> 01:22:14,055 Осећам се као да ми је дато посебну улогу у овом животу. 565 01:22:21,103 --> 01:22:22,438 Какву улогу? 566 01:22:23,105 --> 01:22:24,357 немам појма. 567 01:22:25,399 --> 01:22:27,234 Можда да воли удату жену. 568 01:22:27,985 --> 01:22:29,153 немам појма. 569 01:22:31,656 --> 01:22:40,790 Ако живим искрено као вампир, можда ћу једног дана сазнати. 570 01:23:12,154 --> 01:23:15,241 У име Оца, Сина и Светога Духа. 571 01:23:16,158 --> 01:23:17,159 Амин. 572 01:23:20,830 --> 01:23:23,708 Молим се Тае-ју. 573 01:23:24,458 --> 01:23:27,545 Молим те пробуди се и послушај молитву моју. 574 01:23:30,089 --> 01:23:33,843 Рекао сам да је Канг-воо пијан из флаше Со-ју. 575 01:23:33,843 --> 01:23:36,971 Па реци исто полицајцима. 576 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 Када се све ово заврши бићемо заједно. 577 01:23:40,850 --> 01:23:43,728 Не смемо се састајати неко време. 578 01:23:45,980 --> 01:23:50,234 Иако моје лице може изгледати хладно и круто... 579 01:23:50,276 --> 01:23:52,445 моје срце куца само за тебе. 580 01:23:53,738 --> 01:23:58,909 <и>Када се поново сретнемо Верујем да ћемо коначно бити срећни. 581 01:24:00,286 --> 01:24:03,831 <и>У име Оца, Сина... Амин. 582 01:24:16,093 --> 01:24:17,053 <и>Оче? 583 01:24:17,928 --> 01:24:19,638 <и>На овај начин... 584 01:24:20,181 --> 01:24:24,226 <и>осећам се као да ћу живети у теби. 585 01:25:15,778 --> 01:25:16,737 Заустави све... 586 01:25:16,779 --> 01:25:18,072 размишљање, чежња. 587 01:25:18,948 --> 01:25:24,620 Полицији треба тело да затвори случај. 588 01:25:26,747 --> 01:25:34,255 Канг-воо није умео да плива, госпођо Ра. Мораш да наставиш са својим животом. 589 01:25:35,381 --> 01:25:36,715 Канг-воо уме да плива. 590 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 Отац Хиун још увек није примање позива? 591 01:25:47,601 --> 01:25:49,270 Мора да је то био велики шок. 592 01:25:53,274 --> 01:25:55,609 Ипак, могао је да дође на сахрану. 593 01:26:02,658 --> 01:26:03,617 Канг-воо! 594 01:26:04,869 --> 01:26:05,828 Канг-воо! 595 01:26:10,457 --> 01:26:12,334 Ја сам Санг-хиун, госпођо. 596 01:26:12,376 --> 01:26:13,836 Знам да сам сав мокар, али... 597 01:26:14,295 --> 01:26:15,462 Јадна моја беба. 598 01:26:16,297 --> 01:26:17,923 Шта ти је требало толико времена? 599 01:26:17,965 --> 01:26:19,758 Зашто се ниси јавио? 600 01:26:20,885 --> 01:26:24,180 Копиле! Кучкин сине! 601 01:26:26,765 --> 01:26:28,517 - Госпођо Ра! - Госпођо Ра! 602 01:26:28,559 --> 01:26:30,144 Пробуди се госпођо Ра! 603 01:26:32,563 --> 01:26:35,816 Попијте ово, госпођо Ра! 604 01:26:39,945 --> 01:26:43,824 Због тога сви треба да гледамо наш крвни притисак. 605 01:26:44,867 --> 01:26:46,243 Гледајте како пијемо. 606 01:26:46,785 --> 01:26:48,746 И клоните се слане хране. 607 01:26:51,373 --> 01:26:58,255 Дајмо госпођу Ра наша позитивна енергија, у стилу Оазе. 608 01:26:58,797 --> 01:27:01,342 Почевши од Тае-јуа. 609 01:27:03,844 --> 01:27:05,012 мама... 610 01:27:05,930 --> 01:27:09,266 Колико је прошло? 611 01:27:51,976 --> 01:27:53,435 Зашто си тако мокар? 612 01:27:53,852 --> 01:27:54,853 ста? 613 01:27:58,482 --> 01:27:59,566 Има ли цурења? 614 01:28:02,569 --> 01:28:03,946 Зашто је тако влажно? 615 01:28:09,368 --> 01:28:11,829 Дођи овамо и престани да замишљаш ствари. 616 01:28:18,669 --> 01:28:21,130 Све је психолошки. 617 01:28:23,382 --> 01:28:25,759 Престани да правиш галаму и хоћеш ли доћи овде? 618 01:29:21,857 --> 01:29:23,359 Да ли је и он био овде? 619 01:29:28,572 --> 01:29:29,531 Он? СЗО? 620 01:29:32,409 --> 01:29:37,748 <и>♪ Галебови лете у даљини... 621 01:30:48,694 --> 01:30:49,736 Не наседајте на то. 622 01:30:50,487 --> 01:30:52,030 Све је то само илузија. 623 01:30:52,489 --> 01:30:55,742 То је само психолошки. 624 01:31:37,075 --> 01:31:38,202 Како то? 625 01:31:45,167 --> 01:31:47,544 Изгледаш лепо... 626 01:32:00,766 --> 01:32:02,309 хало? 627 01:32:03,769 --> 01:32:08,315 Детектор лажи? 628 01:32:28,085 --> 01:32:31,838 Узми ово за сада... 629 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 За шта је ово...? 630 01:32:39,680 --> 01:32:41,014 за шта је ово? 631 01:32:41,682 --> 01:32:44,017 Она је у посети родитељима... 632 01:32:46,061 --> 01:32:51,400 Није лако жени да буде сама... 633 01:32:53,860 --> 01:32:58,031 док ти се тело загрева, зар не? 634 01:33:35,902 --> 01:33:36,945 ти идеш? 635 01:33:40,949 --> 01:33:44,411 Како то неко може да уради пет пута равно? 636 01:34:38,173 --> 01:34:41,968 Мама ни једном приредио ми рођенданску забаву. 637 01:34:50,769 --> 01:34:51,853 Како се усуђујеш! 638 01:35:09,788 --> 01:35:14,167 Али увек ми је давала доста за јело. 639 01:35:15,877 --> 01:35:16,962 Онда јој захвали. 640 01:35:19,881 --> 01:35:20,841 Хвала. 641 01:35:26,263 --> 01:35:30,600 Зар не можеш да одеш до тог детектива? 642 01:35:30,684 --> 01:35:32,227 Зар нисте жедни ових дана? 643 01:35:37,566 --> 01:35:39,860 бацићу те рођенданска забава ове године. 644 01:35:43,071 --> 01:35:44,322 Стварно? 645 01:35:44,364 --> 01:35:46,450 Први рођендан у мом животу? 646 01:35:48,076 --> 01:35:52,873 Али... не знам кад ми је рођендан. 647 01:36:07,262 --> 01:36:09,347 Али ко те је поставио за шефа? 648 01:36:10,474 --> 01:36:11,767 Говори ми ово и то 649 01:36:11,808 --> 01:36:12,934 и ударајући ме около. 650 01:36:14,478 --> 01:36:17,439 Канг-воо никад није лежао руку на мене. 651 01:37:03,985 --> 01:37:05,111 Да ли је Канг-воо... 652 01:37:06,154 --> 01:37:07,697 тукли те или не? 653 01:37:09,449 --> 01:37:11,117 Зашто је то важно? 654 01:37:13,286 --> 01:37:14,871 Зато је и умро! 655 01:37:15,872 --> 01:37:17,332 Не правдајте се! 656 01:37:18,375 --> 01:37:20,418 Ионако би га убио. 657 01:37:21,002 --> 01:37:24,631 Тако да ме можеш имати за себе. 658 01:37:24,673 --> 01:37:28,552 Знате ли колико је тешко Покушао сам да не убијам људе? 659 01:37:31,471 --> 01:37:33,515 Не можете ни да замислите! 660 01:37:35,892 --> 01:37:39,020 Крвожедна звер режи у мени! 661 01:37:40,063 --> 01:37:43,149 Али ја сам ишао на прстима плашећи се да некога повреде. 662 01:37:46,278 --> 01:37:47,946 Убио сам га због тебе. 663 01:37:50,907 --> 01:37:51,867 Да те спасем. 664 01:37:55,370 --> 01:37:57,247 Да ме спасиш? 665 01:38:00,584 --> 01:38:02,711 Зашто онда живим ноћна мора? 666 01:38:04,671 --> 01:38:08,425 Остајем будан дрхтећи при помисли на 667 01:38:08,466 --> 01:38:11,720 твоја хладна рука која ме додирује. 668 01:38:12,345 --> 01:38:13,597 Како се то догодило? 669 01:38:21,479 --> 01:38:22,606 Мама! 670 01:38:25,567 --> 01:38:26,443 Мама! 671 01:38:27,652 --> 01:38:29,446 Завршио сам. 672 01:38:29,487 --> 01:38:31,364 Убиће ме. 673 01:38:32,073 --> 01:38:33,867 Јадни Канг-Ву... 674 01:38:34,576 --> 01:38:37,746 Јадна моја, драга мама... 675 01:38:38,747 --> 01:38:42,959 Третирао си тог ђавола као сина и ово је оно што добијате? 676 01:38:44,753 --> 01:38:46,212 Да ли сам то урадио сам? 677 01:38:47,464 --> 01:38:49,049 То је била твоја идеја. 678 01:38:55,263 --> 01:38:58,141 Не! То је била његова идеја! 679 01:38:58,183 --> 01:39:00,143 Рекао је да ће убити мајка и син! 680 01:39:01,561 --> 01:39:02,812 Искрено! 681 01:39:36,012 --> 01:39:39,265 жао ми је. Молим те опрости ми. 682 01:39:41,184 --> 01:39:44,437 Били смо срећна трочлана породица док нас ниси заразио! 683 01:39:44,771 --> 01:39:46,064 Ти си клица! 684 01:39:51,820 --> 01:39:54,823 Рекао си да сам сладак, пичко! 685 01:40:07,585 --> 01:40:09,713 Мама, мама... 686 01:40:10,672 --> 01:40:12,257 Погледај ме. 687 01:40:13,591 --> 01:40:15,635 Не можете умрети овако. 688 01:40:17,095 --> 01:40:18,054 мама. 689 01:40:21,725 --> 01:40:24,602 Реци ми да ми опростиш. 690 01:40:25,270 --> 01:40:26,312 мама... 691 01:40:26,730 --> 01:40:28,148 Погледај ме. 692 01:40:28,481 --> 01:40:32,736 Ако ми опростиш трепни једном. 693 01:40:32,736 --> 01:40:35,530 Само један трептај? Молим те? 694 01:40:38,742 --> 01:40:41,745 Само једном? Молим те? 695 01:40:51,504 --> 01:40:52,464 Идемо! 696 01:40:52,756 --> 01:40:55,800 Тај ђаво ће срање сва крв из тебе! 697 01:41:00,764 --> 01:41:01,723 Пусти! 698 01:41:04,184 --> 01:41:05,060 Пусти! 699 01:41:12,108 --> 01:41:14,652 Остани назад ти ђаволе! 700 01:41:23,787 --> 01:41:25,371 Желим да идем у Канг-воо. 701 01:41:26,122 --> 01:41:27,415 Убиј ме, молим те. 702 01:41:27,916 --> 01:41:29,334 Хоћеш да идеш? 703 01:41:32,462 --> 01:41:34,255 Вашем мужу? 704 01:41:40,845 --> 01:41:41,554 Стварно? 705 01:46:24,504 --> 01:46:26,714 Срећан рођендан, Тае-ју. 706 01:46:46,984 --> 01:46:48,945 Сунце је већ зашло? 707 01:46:59,497 --> 01:47:03,709 Потпуно бело, баш као дневно светло. 708 01:48:10,776 --> 01:48:15,031 То је добра девојка. 709 01:48:15,656 --> 01:48:21,954 Од сада носимо ципеле у кући као у Америци. 710 01:48:21,954 --> 01:48:23,956 Јер ја сам сада главни. 711 01:48:25,500 --> 01:48:29,128 Мораш спавати и током дана. 712 01:48:29,879 --> 01:48:31,214 И јести ноћу... 713 01:48:33,883 --> 01:48:34,842 Јеси ли се управо преселио? 714 01:48:43,476 --> 01:48:45,728 Гледај ТВ док сам напољу. 715 01:48:49,690 --> 01:48:51,817 Застрашујући филм ће бити у току. 716 01:48:54,362 --> 01:48:56,030 Не би требало да гледаш ово. 717 01:48:59,492 --> 01:49:00,826 Да ли волите парк Тае-ју? 718 01:49:04,789 --> 01:49:06,040 Наравно да не. 719 01:49:08,709 --> 01:49:12,672 Чуо сам да је свештеник наишао пречесто у кућу... 720 01:49:14,340 --> 01:49:16,133 какав је твој однос са њим? 721 01:49:20,429 --> 01:49:23,391 Нисам волео свештеника од почетка. 722 01:49:30,273 --> 01:49:31,857 Узми такси кући. 723 01:49:31,857 --> 01:49:33,859 Сумњаће на нас ако одемо заједно. 724 01:49:43,369 --> 01:49:49,542 Да ли би требало да буде важно којим путем ћу ићи? Стићи ћу на време... 725 01:49:49,584 --> 01:49:53,045 Само сам се питао где си. 726 01:49:53,045 --> 01:49:59,218 Идем узбрдо аутопутем... 727 01:49:59,260 --> 01:50:02,054 Зашто си хтео да ме видиш тако хитно? 728 01:50:02,054 --> 01:50:05,308 - Ради се о полиграфском тестирању раније... - Да. 729 01:50:05,349 --> 01:50:07,852 Само сам се сетио нечег другог. 730 01:50:07,893 --> 01:50:09,061 Јеси ли? 731 01:50:10,605 --> 01:50:12,565 Ради се о оцу Хјуну... 732 01:52:08,764 --> 01:52:10,516 Уопште ме није срамота! 733 01:52:11,976 --> 01:52:12,935 Рекао сам ти! 734 01:52:13,561 --> 01:52:14,520 Ја ћу узети крв! 735 01:52:15,271 --> 01:52:16,856 Крадеш из болнице? 736 01:52:16,897 --> 01:52:18,607 - Има још. - Ох? 737 01:52:18,691 --> 01:52:20,943 Ја помажем људима који желе да изврше самоубиство. 738 01:52:20,985 --> 01:52:23,863 Знам много таквих људи од слушања исповести. 739 01:52:24,447 --> 01:52:27,616 Ако ми понестане, наћи ћу још преко интернета. 740 01:52:28,784 --> 01:52:34,582 Мирније се суочавају са смрћу ако им помогнем. 741 01:52:39,336 --> 01:52:41,505 Ако ти га само дају, каква је то забава? 742 01:52:51,182 --> 01:52:52,850 Овако је много бољег укуса. 743 01:52:53,809 --> 01:52:55,853 Колико их мора умријети за твој укус? 744 01:52:56,645 --> 01:53:02,151 Можда око 500? Како то, оче? 745 01:53:02,818 --> 01:53:04,612 рекао сам ти, Нисам више Отац! 746 01:53:05,279 --> 01:53:08,949 О драги, Отац је луд. 747 01:53:10,075 --> 01:53:13,746 Престани да се понашаш тако хумано! Ниси чак ни човек. 748 01:53:15,790 --> 01:53:16,957 Шта смо онда ми? 749 01:53:16,957 --> 01:53:19,251 Ми смо звери које једу људе, ето шта. 750 01:53:26,467 --> 01:53:28,511 Да ли је грех за лисицу јести пилетину? 751 01:53:54,161 --> 01:53:56,330 Немој да се кајем спасавајући те. 752 01:53:57,790 --> 01:54:02,419 Убиј ме или ме спаси, зажалићеш у сваком случају. 753 01:54:03,003 --> 01:54:04,421 Завршили смо! 754 01:54:15,891 --> 01:54:21,522 Ја га оставим, а он ме овако испусти? 755 01:54:30,990 --> 01:54:33,325 Ти си једини Сада имам. 756 01:54:51,969 --> 01:54:55,598 Онда ме пусти да једем шта хоћу. 757 01:54:57,558 --> 01:54:58,601 бр. 758 01:55:01,061 --> 01:55:03,939 Не? Чак и ако умрем? 759 01:56:16,679 --> 01:56:20,265 Рекао си да јесу жене сигуран од ЕВ. 760 01:56:21,016 --> 01:56:25,437 Твоја крв је потпуно помешан са мојим. 761 01:56:28,357 --> 01:56:30,442 Па зар више нисам жена? 762 01:56:41,662 --> 01:56:42,830 Сачекај. 763 01:56:47,668 --> 01:56:48,961 Идем по доктора. 764 01:57:26,498 --> 01:57:27,624 хало? 765 01:57:30,878 --> 01:57:32,254 Како се осећаш...? 766 01:58:01,283 --> 01:58:02,159 Тае-ју... 767 01:58:04,369 --> 01:58:06,080 Који је данас дан? 768 01:58:15,380 --> 01:58:18,342 Очи су тако речите. 769 01:58:18,383 --> 01:58:22,930 Они могу да изразе све између да и не. 770 01:58:22,930 --> 01:58:26,141 Шта је добро од само да или не? 771 01:58:27,101 --> 01:58:30,354 Потребан вам је субјекат и глагол да комуницирају. 772 01:58:32,856 --> 01:58:37,069 Предмет је у шта се гледа. 773 01:58:37,778 --> 01:58:40,614 Ако буљиш у нешто више од четири секунде... 774 01:58:40,948 --> 01:58:44,701 други ће аутоматски окрени се и погледај. 775 01:58:45,577 --> 01:58:46,912 Да ли је то објављена теорија? 776 01:58:49,373 --> 01:58:50,916 Још нисам имао прилику. 777 01:58:52,835 --> 01:58:56,713 Ја сам стручњак за читање из очију после две године брака. 778 01:58:57,965 --> 01:58:59,550 Зато њен корејски не побољшава. 779 01:58:59,591 --> 01:59:02,427 Можете ли рећи шта мама говори? 780 01:59:02,761 --> 01:59:04,012 То је оно о чему ја причам! 781 01:59:04,596 --> 01:59:08,267 Тае-ју ме је управо видео завири у госпођу Ра. 782 01:59:08,976 --> 01:59:13,147 Знала је шта ћу рећи, пре него што сам то рекао. 783 01:59:13,647 --> 01:59:15,440 Погледом у моје очи, 784 01:59:17,734 --> 01:59:23,240 Гђа Ра је рекла да ћу победити ако сам узео овај комад. 785 01:59:23,282 --> 01:59:26,243 И да жели мало вотке. 786 01:59:26,285 --> 01:59:27,327 Водка! 787 01:59:29,955 --> 01:59:31,540 ја побеђујем! 788 01:59:31,874 --> 01:59:33,917 Затворено, самостално извлачење, бонус од 3 поена. 789 01:59:33,959 --> 01:59:35,002 Велика три змаја! 790 01:59:36,461 --> 01:59:38,463 Видиш то? 791 01:59:39,756 --> 01:59:42,634 Хвала, госпођо Ра. 792 01:59:45,220 --> 01:59:47,139 Желиш да играш тако лоше? 793 01:59:49,183 --> 01:59:52,644 Како би било да је удружимо са Евелин? 794 01:59:53,645 --> 01:59:57,900 Ако трепнете то значи 'да'. 795 01:59:58,567 --> 02:00:01,653 Дуг трептај значи 'не'. 796 02:00:02,279 --> 02:00:03,530 ОК? 797 02:00:03,572 --> 02:00:06,742 Трепните ако разумете. 798 02:00:18,212 --> 02:00:19,463 Баци га. 799 02:00:20,047 --> 02:00:21,715 Госпођа Ра се вратила! 800 02:00:22,257 --> 02:00:24,718 Евелин? Водка. 801 02:00:42,069 --> 02:00:43,111 'Д'. 802 02:00:43,779 --> 02:00:47,115 'Д', шта? 803 02:00:47,866 --> 02:00:49,826 Можеш ли да помериш прст, мама? 804 02:00:50,869 --> 02:00:52,454 Шта није у реду са твојим ноктом? 805 02:00:53,372 --> 02:00:59,336 'Л'... То је друго писмо! 806 02:01:00,045 --> 02:01:00,921 ста? 807 02:01:01,129 --> 02:01:04,716 'Л, Д'. 808 02:01:05,467 --> 02:01:06,718 Или 'Д, Л'? 809 02:01:06,760 --> 02:01:09,554 'Д' долази последње, 'ЛД'. 810 02:01:09,554 --> 02:01:11,431 Можда она жели да се укључи 'ЛЦД'? 811 02:01:11,765 --> 02:01:14,101 Вероватно постоји 'Ц' негде. 812 02:01:14,142 --> 02:01:16,645 'Ц'... 813 02:01:33,578 --> 02:01:34,538 Нашао сам га! 814 02:01:40,460 --> 02:01:42,462 - 'К'! - 'К'? 815 02:01:43,964 --> 02:01:45,465 Л.Д.К? 816 02:01:54,057 --> 02:01:57,853 Даме одлажу, убијају игру. 817 02:01:59,396 --> 02:02:02,024 'Д' долази последње! 'КЛД'! 818 02:02:02,024 --> 02:02:04,109 Госпођо Ра, то је 'ДКЛ', зар не? 819 02:02:07,863 --> 02:02:09,823 Она каже не. 820 02:02:09,865 --> 02:02:13,910 'КЛД'? 'УБИЈЕНО'? 821 02:02:15,579 --> 02:02:16,621 јесам ли у праву? 822 02:02:18,665 --> 02:02:21,835 Видиш? То је 'УБИЈЕНО'! 823 02:02:23,879 --> 02:02:25,756 Како год, задржимо се игра жива. 824 02:02:27,174 --> 02:02:31,928 - Чији је ред? - Кога убио? 825 02:02:47,486 --> 02:02:50,113 Махјонг враћа сећања на Канг-воо? 826 02:02:51,406 --> 02:02:54,451 Мама... ниси ти крива. 827 02:02:54,868 --> 02:02:56,828 Он није умро због тебе. 828 02:02:57,245 --> 02:02:59,456 Престани да се играш и иди у кревет. 829 02:03:02,084 --> 02:03:03,752 Тае-ју је тако јак. 830 02:03:12,135 --> 02:03:15,222 Престани да се мучиш. 831 02:03:15,222 --> 02:03:17,099 Погледај ме, гђо Ра. 832 02:03:17,557 --> 02:03:19,851 То је била несрећа. 833 02:03:19,851 --> 02:03:21,937 Нико није убио Канг-вооа. 834 02:03:54,386 --> 02:03:57,848 Није као Тае-ју а Санг-Хјун је убио... 835 02:05:20,347 --> 02:05:22,557 Себични људи. 836 02:05:24,476 --> 02:05:29,940 Копилад долазе да играју Махјонг са ожалошћеном породицом. 837 02:05:35,570 --> 02:05:36,571 ста? 838 02:05:38,156 --> 02:05:40,659 Зашто ти мало говно. 839 02:05:43,870 --> 02:05:49,417 одлазим - јер говно мирише, а не плаши. 840 02:06:13,149 --> 02:06:16,152 Душо! Не! 841 02:06:28,957 --> 02:06:30,542 Ох Иоунг-ду... 842 02:06:31,334 --> 02:06:32,752 Иоунг-ду! 843 02:06:58,612 --> 02:06:59,571 Престани. 844 02:07:46,534 --> 02:07:49,954 Лако крвопија кукавице. 845 02:08:31,788 --> 02:08:35,333 То је зато што је мртав а срце је престало да пумпа. 846 02:08:38,378 --> 02:08:40,422 Одсеци глежњеве и... 847 02:08:41,047 --> 02:08:47,429 окачите их преко каде и нека гравитација уради остало. 848 02:08:49,055 --> 02:08:52,517 Можемо ставити крв у тупперваре и чувајте у фрижидеру. 849 02:08:54,561 --> 02:08:59,023 <и>Мислио сам да користим моторну пумпу, али ово најбоље функционише. 850 02:09:00,191 --> 02:09:02,777 <и>Мало сиса а бацање тела је... 851 02:09:05,697 --> 02:09:07,532 односи према животу превише олако, зар не? 852 02:09:26,801 --> 02:09:27,844 Евелин... 853 02:09:30,972 --> 02:09:36,603 Како сам могао да направим сви ти Кимбапи без тебе? 854 02:09:37,812 --> 02:09:39,439 Сад је готово. 855 02:09:41,274 --> 02:09:42,525 Хаппи? 856 02:09:56,080 --> 02:09:57,415 Тае-ју. 857 02:09:57,457 --> 02:09:59,751 Слушај ме пажљиво. 858 02:10:03,087 --> 02:10:04,631 Зашто морам да бежим? 859 02:10:09,093 --> 02:10:10,345 Из моје куће? 860 02:10:10,386 --> 02:10:14,265 Неће ли претражити кућу када пронађу четворицу несталих? 861 02:10:25,235 --> 02:10:29,072 Док траже по кући, 862 02:10:29,113 --> 02:10:32,617 ако отворе орман и завесе на дневном светлу, 863 02:10:32,659 --> 02:10:35,245 онда ћемо умрети? 864 02:10:39,457 --> 02:10:41,125 шта то радиш? 865 02:10:46,548 --> 02:10:48,716 Већ сте се наситили. 866 02:11:22,292 --> 02:11:23,543 Они ће упасти у кућу 867 02:11:24,752 --> 02:11:29,716 без брисања прашине са ципела... 868 02:11:32,886 --> 02:11:35,597 Шта ће бити са кућом? 869 02:11:39,183 --> 02:11:43,229 Шта ће бити са кућом? 870 02:11:54,282 --> 02:11:55,617 куда идеш? 871 02:11:56,993 --> 02:11:58,453 Сунце излази! 872 02:13:16,072 --> 02:13:18,616 Зар се ниси наситио од Евелин? 873 02:13:25,081 --> 02:13:27,250 Зар ми никад нећеш одговорити? 874 02:20:57,741 --> 02:21:01,203 Хтео сам да живим са тобом заувек. 875 02:21:04,957 --> 02:21:06,750 Онда опет заједно у паклу. 876 02:21:10,671 --> 02:21:14,049 Кад си мртав, мртав си. 877 02:21:16,343 --> 02:21:20,055 Било је забавно, оче